Poetas mostram seus trabalhos de tradução em curso; Arelli traz poemas de Hans Magnus Enzensberger, um dos mais importantes escritores alemães do pós-guerra

“Continua, pois, faltando-me a palavra para designar o “sujeito da solidão”. Crio-lhe, então, um neologismo: solitano.”

“Sempre fora uma mulher cercada de amigos, mas nesse novo tempo, os amigos tinham que se manter afastados. Justamente esse afastamento é que lhe trazia pensamentos sombrios.”

“Em algum canto do mundo, em meio a mais de 8 bilhões de pessoas, uma mulher rega suas plantas ao som do imortal flamenco de Camarón de la Isla e da guitarra de Paco de Lucía, enquanto espera o forno assar sua comida.”

“Eu, por exemplo, já fui casado três vezes. Acho que não suportaria passar esses meses enfurnado em casa com ninguém.”

“Mas estar sozinho também pode ser positivo, quando se deseja relaxar e dedicar-se a interesses pessoais.”

“Rosas mudas plantadas no portal da sala testemunham a solidão imposta por um inimigo invisível”

“Viro para um lado e o barulho de dentro abafa todo e qualquer ruído que venha de fora daqui.”

“Pouco mais de 13,8 bilhões de anos. A distância entre o agora que avança e o primeiro fogo. Já fomos sós um dia.”

“Perdi a corda e a esperança/ e solitário/ caminho em segredo./ Invento meus assombros,/ enquanto caminho/ na folha em branco.”