Entrelinhas em álbuns de família

Conheci o trabalho de Özge Baykan Calafato por um conto de título “Cihangir”: mesmo nome de um bairro de Istambul. Não longe do bairro Cihangir, fica o Pera Museum – que, em 2023, inaugurou a série Today’s Stories: autores escreveram ficção inspirada em fotografias da então vigente exposição Istanbuls Today (com narrativas visuais contemporâneas, por diferentes artistas, apresentando várias hipóteses de representação da cidade). Baykan Calafato, nascida em Esmirna, escreveu a partir de uma fotografia de Ci Demi (e produziu duas versões similares do texto: uma em inglês, outra em turco). Flores, caixa de força, ramos e cabos unidos – e a entrada de um prédio, o ingresso em um apartamento disponível para aluguel; e a protagonista encontra, no apartamento, uma caixa com fotografias antigas. O parágrafo derradeiro da narrativa, em terceira pessoa, descreve algumas das imagens encontradas. Na última, feita em estúdio, há um casal apaixonado; atrás, construindo uma surpreendente (e, na prática, impossível) ponte para o romance Madona com casaco de pele, de Sabahattin Ali, a inscrição: Istambul, 1923, Maria & Raif. (Impossível, na prática, pela incompatibilidade cronológica e geográfica em relação aos personagens de Madona com casaco de pele, às anotações no caderno de Raif; impossível pelo desfecho do – tardio – clássico turco do século 20, que frisa a inexistência de fotografias do jovem casal. Ou seria a inscrição falsa, gravada a posteriori por personagens leitores do romance de Ali? Ou seria o caderno de