Três traduções e treze variações sobre um poema de Emily Dickinson

  “Faith” is a fine invention When Gentlemen can see— But Microscopes are prudent In an Emergency. A A “Fé” é um ótimo invento Quando enxergamos, Senhores — Porém, numa Emergência, Microscópios são melhores. B “Fé”, Cavalheiros, funciona Quando a gente enxerga bem — Mas em caso de Emergência Um Microscópio convém. C Quando se enxerga a contento, A “Fé” é uma grande invenção — Mas numa Emergência, é prudente Ter um à mão. 1 A fé é um invento prático pra quem enxergar não deseja. Em lugar do microscópio, os antolhos de uma Igreja. 2 A fé é um instrumento útil pra pescar, tal como o anzol. Também, como o polegar, serve pra tapar o sol. 3 A fé é um ótimo unguento pra edulcorar as dores. Sua unção mobiliza um exército de pastores. 4 A fé é um analgésico de impacto forte e cabal; embota, porém, a mente como efeito colateral. 5 A fé é uma ferramenta que tem inegável mérito: com ela, gasta-se menos, por menos usá-lo, o cérebro. 6 O microscópio revela o real em sua minúcia. Contra ele, ergue-se a fé com sua estúpida astúcia. 7 Sob o microscópio, a vida pulula nua e inteira. Mas vêm os senhores da fé com suas folhas de parreira. 8 A fé toma o microscópio e logo lhe embaça a lente. Voilà: pronto pro consumo, o “design inteligente”. 9 Torna o microscópio visível o que é infinitesimal. É outro o poder da fé: traveste de bem o que é mal. 10 Os cavalheiros da fé vendem nos templos seu ópio como podero