A despeito da convivência das duas línguas tanto passada quanto  recente, a verdade é que poucas obras literárias foram até agora traduzidas do japonês para o português.   O contato inicial entre as línguas portuguesa e japonesa estabeleceu-se no distante ano de 1543, quando um navio mercante que havia partido de Portugal com destino à … Continue lendo “A ação encantadora do silêncio”

Talento e escândalo se unem na trajetória de Yukio Mishima, o homem da renascença do Japão do pós-guerra.   A duas semanas de sua morte programada, com o seu espetacular suicídio público a 25 de novembro de 1970, o mais ocidentalizado e o mais japonês dos escritores nipônicos contemporâneos, clássico e com uma vocação trágica, … Continue lendo “Íntima relação com o Sol”

Nos romances de Haruki Murakami, as personagens são pessoas comuns no mundo cosmopolita do Japão atual.   De pouco adiantou os pais de Haruki Murakami, ambos professores de língua e literatura japonesa, tentarem incutir no filho o gosto pelos autores tradicionais de seu país: desde cedo seu interesse se voltou aos autores ocidentais, em particular … Continue lendo “Ouvindo a canção do vento”

Decifrar a trajetória “sígnica” do haiku foi um exercício interativo que mobilizou os poetas brasileirosde 1922, sintonizados com as tendências da arte modernista que imigrava via Europa.

De que maneira as futuras gerações dialogarão com a cultura japonesa no Brasil?   

Em seus quase 30 anos de atuação no Brasil, a Fundação Japão vem se empenhando em enviar jovens talentos, como bolsistas, ao Japão. Lá, cada qual se dedica à pesquisa no seu campo de especialidade e, quando retornam, são convidados a exibir sua experiência. É o que o diretor de Projetos Culturais da FJ, Jô … Continue lendo “Misturas de culturas”

A ação encantadora do silêncio A despeito da convivência das duas línguas tanto passada quanto  recente, a verdade é que poucas obras literárias foram até agora traduzidas do japonês para o português. Íntima relação com o Sol Talento e escândalo se unem na trajetória de Yukio Mishima, o homem da renascença do Japão do pós-guerra. … Continue lendo “80”