Livro com poemas de guerrilheiros talebãs causa polêmica nos EUA e na Inglaterra
Poetry of the Taliban (Poesia do Talibã) sai neste mês com co-edição de Alex Strick van Linschoten e Felix Kuehn, editado pela Hurst & Co. em solo britânico. A Colombia University Press garantiu uma edição americana para junho.
A notícia da publicação do livro gerou controvérsia no Reino Unido, assim como uma conturbada repercussão nos EUA, com a notícia da edição americana.
Richard Kemp, comandante aposentado das Forças Armadas Britânicas afirmou, segundo o jornal The Guardian: “O que precisamos lembrar é que eles são facistas e assassinos que reprimem as mulheres e matam pessoas sem piedade, caso estas não concordem com eles. E, é claro, estão matando os nossos soldados.” O comandante completa: “Isso nada mais faz além de fomentar a publicidade de um grupo extremista que é inimigo do nosso país”.
A obra reúne mais de 200 poemas de combatentes , a maior parte de origem Pachtun, povo do leste e sul do Afeganistão com uma extensa herança cultural composta por poesias densas e, ao mesmo tempo, vibrantes.
Confira, em tradução livre, um dos poemas reunidos no livro:
Eu ainda estou falando
Como uma vela, eu rio em público e choro em segredo,
Eu posso apenas chilrear feito grito e então desaparecer.
Se o inimigo está trêmulo e escapa de mim,
Ele certamente fará isso enquanto eu estiver sendo enterrado.
Mas escute este meu discurso e entenda
Ainda estou de pé mesmo depois de morto.
Se parece que desapareço,
Eu irei sempre aparecer na mente
Não secarei feito relva,
Ainda falo com a língua da caneta.
Eu irei lhe ensinar uma lição em forma de exemplo,
Que, se Deus quiser, não irás esquecer.
Abdul Basir Ebrat
Escrito durante o ano de 1990
(2) Comentários
Deixe o seu comentário
Você precisa fazer o login para publicar um comentário.
“Como uma vela, eu rio em público e choro em segredo,…”
e por aí vai,poeta na alma, gente, como a gente, e até mais,
Espalhar “…que eles são facistas e assassinos que reprimem as mulheres e matam pessoas sem piedade, caso estas não concordem com eles…” ah!isso náo se faz.
Santa Internet, revelandotudo! Amem.
A GUERRA E SUA MENSAGEM – A guerra é aquele momento único, em que o ser humano reflete sua condição e o porquê daquela tragédia. Remarque e Pepetela já nos deram um belo exemplo da literatura em tempos cruéis, onde o homem perde o sentido do valor da vida. Ou não, como vemos na publicação do livro “Poetry of the Taliban”, mais um testemunho dos horrores que os Estados infligem aos homens, onde viver ou morrer tem o mesmo peso, em que as palavras escritas podem – e devem – levar adiante a mensagem de esperança e fé, que , um dia talvez, possamos viver em paz….