Notícias de outras ilhas: Júlia Rocha e Gustavo Galo
(Foto: Arquivo Pessoal)
Júlia Rocha e Gustavo Galo fazem parte da É Selo de Língua, pequena editora responsável por livros, cartazes, programas de áudio (bocaboca), transmissões ao vivo (ALIVE) e mais recentemente pela c h e i a, publicação mensal realizada em parceria com o selo treme~terra.
Para a seção “Notícias de outras ilhas” – em que poetas, escritores e tradutores sugerem leituras para o período da quarentena –, indicam poemas de Judith Malina e Diane Di Prima. A curadoria é de Tarso de Melo. Leia os poemas e o comentário do casal abaixo.
Traduzimos um trecho de “Full moon diary” (janeiro-junho de 1970), texto escrito de 1964 a 2014 por Judith Malina. A cada lua cheia, neste intervalo, a artista anarquista (inventora do the living theatre), escreveu brevemente, de três a cinco linhas, sobre aquilo que a envolvia, de planos de ação direta, passando por montagens teatrais, festas, amantes, prisões, uma delas no brasil, em 1972, acusada de subversão e tráfico de drogas pela ditadura civil-militar.
Quem nos apresentou o texto foi Ilion Troya. Foi também Ilion o tradutor do segundo trecho que apresentamos, extraído de “O trabalho de um teatro anarquista”, pronunciamento de Malina do início dos anos 1990 e que publicamos na c h e i a, como uma conversa, ao lado de “Inverso”.
O terceiro poema é a “Carta revolucionária #7”, de Diane Di Prima, texto que pertence à série de 63 cartas publicadas pela primeira vez pela City Light Books em 1971. Aqui, em tradução de Rodrigo Lobo, a poeta também anarquista, como Judith Malina.
***
full moon
Judith Malina
JANEIRO
Durante a lua cheia, em janeiro, encontro
da Célula de Ação, em Croissy, na casa de Pierre Clementi,
planejando um novo trabalho.
FEVEREIRO
Durante a lua cheia, em fevereiro, encontro
da Célula de Ação, em Croissy, na casa de Pierre Clementi,
novos planos e conversas sobre
ideologias da revolução e a violência.
MARÇO
Durante a lua cheia, em março,
trabalho em Croissy, fazendo planos para
a America do Sul e um filme.
ABRIL
Durante a lua cheia, em abril, seguimos
desesperados, doentes e com gripe,
o trabalho em Croissy,
MAIO
Durante a lua cheia, em maio, seguimos
em Croissy, trabalhando.
JUNHO
Durante a lua cheia, em junho, ainda estávamos
em Croissy, gritando para cair fora.
***
***
carta revolucionária #7
Diane Di Prima
há aqueles que podem te dizer
como fazer coqueteis molotov, lança-chamas,
bombas o que quer que
você precise
encontre-os e aprenda, esclareça
sua meta, escolha sua munição
com isto em mente
não é uma boa ideia carregar revólver
ou faca
a não ser que você saiba muito bem como usá-los
todas as espadas têm dois gumes, podem ser usadas contra você
por quem quer que possa tomá-las de você
é
possível até mesmo na costa leste
encontrar um lugar isolado para treinar a mira
o sucesso
vai depender sobretudo do seu estado de espírito:
medite, reze, faça amor, esteja preparado
para morrer a qualquer momento
mas não esquente: não são
as armas que vão vencer, elas são
uma parte incidental desta ação
na qual é bom que sejamos bons,
o que vai vencer
é o mantra, o apoio que damos uns aos outros,
a energia que despertamos
(o fato de que nós tocamos
partilhamos alimento)
na natureza buda
de todos, amigos e inimigos, feito milhões de minhocas
cavando sob esta estrutura
até que ela desabe.
