Faulkner redescoberto
A obra de Faulkner, que no passado teve várias edições hoje esgotadas, vem sendo relançada em novas traduções por diversas editoras brasileiras. Além do recém-editado Palmeiras selvagens e de O som e a fúria, que será publicado no segundo semestre deste ano, a editora Cosac & Naify programa para 2004 o romance Luz em agosto.
No ano passado, em homenagem aos 40 anos da morte do escritor, a editora José Olympio (tel. 21/2585-2060) publicou seu primeiro livro em prosa: Esquetes de Nova Orleans, em tradução de Leonardo Fróes (240 págs., R$ 27). O volume, composto por narrativas publicadas originalmente em 1925 na revista literária The Double Dealer e no jornal Times-Picayune, traz dezessete relatos ambientados naquela cidade da Louisiana, prenunciando a força narrativa de sua obra madura. Já a editora Arx (tel. 11/3649-4610) editou recentemente o último romance de Faulkner, Os invictos, com tradução de Wladir Dupont (312 págs., R$ 38).
Outra importante obra disponível no mercado é a trilogia que descreve a ascensão e a decadência da família Snopes, composta por O povoado (304 págs., R$ 47,50), A cidade (296 págs., R$ 47,50) e A mansão (360 págs., R$ 48,00) – todos com tradução de Wladir Dupont, que também assina a versão do romance Enquanto agonizo (226 págs., R$ 33). Estes livros foram lançados pela editora Mandarim, cujo catálogo pertence hoje à editora Arx.
