O Curso de Linguística Geral de Saussure no retorno a Freud de Lacan

  O retorno a Freud de Jacques Lacan passa por seu encontro com Ferdinand de Saussure, com o que de seu pensamento sobre a linguagem se depositou nos cadernos de alguns de seus alunos e foi publicado sob o título de Curso de Linguística Geral. Esse encontro está registrado em conferência de 1957, pelo ato de Lacan ao declarar o CLG uma “publicação primordial”, que instaura uma nova ordem, tal como Freud com a descoberta do inconsciente. Ao mencionar, porém, o algoritmo S/s correspondente ao signo-significante sobre significado – como algo que renova a concepção de unidade linguística e a própria Linguística, Lacan intervém na escrita dessa mesma unidade: o signo saussuriano. Que reconhecimento é esse que se dá por uma intervenção explícita no signo, pilar da teorização saussuriana sobre a língua, definida por Saussure como “sistema de signos”? É em torno dessa intervenção que Lacan estrutura aquilo que ousa fazer do pensamento de Saussure. Primeiro, substitui o traço de união que faz da palavra uma unidade de duas faces simétricas – significante e significado – por uma barra que separa o significante do significado. Segundo, faz dessa barra uma “barreira resistente à significação”, suspendendo o significado.   Feito isso, uma ousadia maior: atribui a essa intervenção na escrita do signo o estatuto de procedimento lógico, de formalização a ser oferecida em homenagem a Saussure.     Um ato insólito como esse, que não leva em conta autor nem autoria, se inverte, porém, no