Betty Mindlin, Milton Hatoum e Noemi Jaffe dão dicas de leitura

BETTY MINDLIN, antropóloga Estou lendo Jack and The devil’s purse: Scottish traveller tales. São vinte narrativas orais do cigano Duncan Williamson, gravadas e muito bem escritas por sua viúva, a contadora de histórias Linda Williamson. O estilo e as palavras típicas dos travellers (os ciganos da Escócia) compõem um inglês inimitável. Quase ouvimos a viva voz arcaica soando em noites ao pé do fogo, perto das tendas na floresta, para sempre estampadas na memória do menino Duncan. Segundo a introdução de Linda, o diabo, para os travellers, só se torna o Mal quando, instigado pela mãe ambiciosa, quer ser mais poderoso que Deus – mas o que deseja mesmo é ser mais esperto que qualquer pessoa, e pela esperteza pode ser vencido. Uma das histórias mais saborosas é a de Jack, Joãozinho, personagem da maioria delas, que se casa na igreja com uma galinha preta mágica. Um livro, como outros do casal, que deveria ser traduzido para o público brasileiro. Jack and the devil’s purse: Scottish traveller tales Duncan Williamson Birlinn 216 págs. • R$ 46,00 MILTON HATOUM, escritor Um livro fundamental para a compreensão do conflito israelense-palestino é o já clássico A limpeza étnica da Palestina, do historiador israelense Ilan Pappé. A rigorosa e honesta análise histórica da pesquisa – que inclui reportagens, depoimentos e uma vasta bibliografia – mostra como a expulsão dos palestinos e o roubo e ocupação de suas terras, plantações, casas e lojas foram uma operação minuciosamente elaborada. O relato de Pappé sobre os acontec