Últimos poemas de amor

por: Annita Costa Malufe

Ústa é a primeira tradução no Brasil da coletânea Derniers Poèmes d’Amour, que reúne poemas de temática amorosa publicados em livros ao longo dos últimos dez anos de vida de Paul Éluard (1895-1952), importante poeta do movimento surrealista francês. Só temos a lamentar que a edição não traga os poemas no original, uma vez que a sinuosidade sonora, os ecos e rimas internas são traços fortes de sua poesia – difíceis de serem mantidos no português. Ainda assim, é possível ter acesso às imagens inusitadas que o poeta cria com competência, surpreendendo-nos mesmo ao tratar de um tema que, em poesia, parece já ter nascido desgastado e embalado em clichês.

Últimos Poemas de Amor
Paul Éluard
Trad.: Maria Elvira Braga e Gilson Maurity
Ibis Libris
168 págs. – R$ 30