Oração pela liberdade das Pussy Riot – Prayer for free Pussy Riot

Madonna nossa que estais nos puteiros e
 fábricas, ruas e casas de família,

Santificada seja a liberdade sobre nosso próprio corpo;

Venha a nós com suas palavras corajosas;

Que vosso reino seja livre de machistas, sejam eles maridos, padres ou políticos corruptos;

Seja feita a nossa vontade
 contra todos os caretas dentro ou fora de casa;

O pão nosso de cada dia nos dai hoje, sem estupro ou violência doméstica

Perdoai as ofensas das Pussy Riot que acertaram na mira, e sofrem a injustiça também em nosso nome

assim como perdoamos
a quem nos tem ofendido querendo calar nossa dignidade feminista,

não nos deixei cair em tentação
de achar que os homens querem o nosso bem

e, sobretudo, livrai-nos junto com as Pussy Riot de todo o mal.

Amém.

Madonna que estás en nuestras calles y prostíbulos, casas de familia y fábricas,

bendito sea la libertad de nuestros propios cuerpos;

Venga a nosotros con sus valientes palabras;

Que tu reino esté libre de sexismo, sean esposos, padres o de los políticos corruptos;

Que sea hecha nuestra voluntad contra todos los conservadores, dentro o fuera del hogar;

El pan nuestro de cada día danos hoy, sin violación o violencia doméstica;

Perdona las ofensas de Pussy Riot que golpearon lo objetivo, y sufren la injusticia en nuestro nombre;

Así como nosotros perdonamos a los que ofenden nuestra dignidad pretendendo cerrar nostra dignidad feminista;

no nos dejes caer en la tentación de pensar que los hombres quieren nuestro bien;

y, sobre todo, lívranos junto con las Pussy Riot de todo mal.

Amén

Our Madonna, who art in our streets and whorehouses, family homes and factories;

Hallowed is the freedom of our own bodies;

Come to us with your brave words;

Thy kingdom be free of sexists, are husbands, fathers or corrupt politicians;

Our will be done against all conservatives, inside or outside our home;

Give us our daily bread without rape or domestic violence;

Forgive the offenses of Pussy Riot that hit a target, and suffer injustice in our name, as we forgive those who trespass against us to shut our dignity feminist;

And lead us not into temptation to think that men want our well;

And, above all, deliver us and Pussy Riot from all evil.

Amen

Abaixo a tradução de Matheus Rodrigues 

Молитво за Свободу Pussy RiotМадонна наша которая находится в публичных домах, на фабриках, улицах, и семейных домах,

Да святится свобода наша над нашим собственным телом;

Да приидут нам ваши слова одобрения;

Да будет царствие ваше освобождено от женоненавистник, будь те мужья, священники или продажные политики;

Да будет воля наша на всех противн их в и вне дома;

Хлеб наш насущный даждь нам днесь без насилия или избивания;

Да остави долги Pussy Riot которые в цель попали и пострадали за правду в наше те имя;

Как и мы оставляем должником нашим, ставя кляп на нашу женскую гордость;

Не введи нас во искушение думать что мужики хотят нашего блага;

И избави нас вместе с Pussy Riot от всякого зла;

Аминь.